El passé composé es muy utilizado en francés y sin embargo causa muchas dificultades a los estudiantes para saber cuándo usar el auxiliar être o avoir, cuando se hace la concordancia y cómo se forma el participio pasado. ¡Aquí todos los trucos!
¿Cuándo se usa el passé composé en francés?
El passé composé en francés se utiliza para hechos puntuales del pasado que ya están terminados. No importa si están cercano al presente o no. Veamos algunos ejemplos :
- J’ai préparé à manger. (He preparado de comer.)
- Vincent a allumé le chauffage. (Vincent prendió la calefacción.)
- Marie n’a pas fini de travailler. (Marie no terminó de trabajar.)
El passé composé equivale en español al pretérito perfecto compuesto o simple, según los países. En Argentina, se utiliza mucho más el pretérito perfecto simple mientras que en México, sel pretérito perfecto compuesto es más común.
Además, el passé simple (el pretérito) se utiliza muy poco en francés. En su lugar, se usa más el passé composé o pasado compuesto.
Finalmente, cabe destacar que passé composé sirve también para formar otros tiempos en francés como por ejemplo el plus-que-parfait, el conditionnel passé, etc. Es decir, sirve para formar los tiempos compuestos en francés.
¿Cómo se forma el passé composé?
Vamos a estudiar la formación del passé composé en francés en 4 partes :
- Estructura del passé composé
- Elegir entre el auxiliar être o avoir
- Cómo se forma el participé passé
- Las reglas de concordancia del participio pasado
Estructura del passé composé
El passé composé se forma con el auxiliar être o avoir conjugado al presente del indicativo seguido del participe passé.
Así se conjugan los verbos ÊTRE o AVOIR al presente :
| Verbo être al presente | Verbo avoir al presente |
|---|---|
| Je suis | J’ai |
| Tu es | Tu as |
| Il / elle est | Il / elle a |
| Nous sommes | Nous avons |
| Vous êtes | Vous avez |
| Ils / elles sont | Ils / elles ont |
Por lo tanto, para resumir :
El passé composé en francés : Auxiliar être o avoir al presente + participe passé
Elegir entre el auxiliar être o avoir
Esta es la gran dificultad de los estudiantes. Esta es la respuesta definitiva para saber elegir correctamente entre los auxiliares être o avoir.
Los verbos al passé composé se conjugan al pasado compuesto en francés con el auxiliar avoir menos los verbos de movimientos y verbos reflexivos.
Los verbos de movimiento son :
Por lo tanto, con esos verbos, debes usar el auxiliar être.
Con los verbos reflexivos (también llamados pronominales), debes usar también el verbo être. Los verbos reflexivos son los que un pronombre reflexivo antes. Por ejemplo : SE MORDRE (morderse), SE LAVER (lavarse), SE LEVER (levantarse).
Por lo tanto, un mismo verbo puede conjugarse al pasado compuesto con el auxiliar avoir y en su versión pronominal con el auxiliar être. Por ejemplo :
- Le chien a mordu le chat. (El perro mordió al gato.)
- Je me suis mordu la langue. (Me mordí la lengua.)
Cómo se forma el participe passé
Las reglas para saber cómo se forma el participé passé varían según si el verbo pertenece al primer, segundo o tercer grupo.
Verbos del primer grupo
Para formar el participe passé de los verbos del primer grupo, es necesario quitar la terminación en ER del infinitivo y remplazarla por É. Por ejemplo :
Verbos del segundo grupo
Para formar el participio pasado de los verbos del segundo grupo, es necesario quitar la terminación en IR del infinitivo y agregarle I al final. Por ejemplo :
Verbos del tercer grupo
Los verbos del tercer grupo son por definición irregulares. Pero existen algunas reglas generales :
- Los verbos en OIR tienen su participe passé que termina por lo general en U. Por ejemplo : Vouloir : voulu.
- Los verbos terminados en RE tienen su participe passé que termina por lo general en S, T o nada. Por ejemplo : Teindre : teint
Estos son los participios pasados de verbos irregulares más utilizados en francés :
| Infinitivo | Traducción | Participe passé |
|---|---|---|
| Faire | Hacer | Fait |
| Être | Ser / Estar | Été |
| Avoir | Haber / Tener | Eu |
| Prendre | Tomar / Tener | Pris |
| Écrire | Escribir | Écrit |
| Savoir | Saber | Su |
| Pleuvoir | Llover | Plu |
| Mourir | Morir | Mort |
| Mettre | Poner | Mis |
Las reglas de concordancia del participio pasado
La concordancia del participio pasado va a depender si es el verbo está conjugado con el auxiliar être o avoir :
- Si el verbo está conjugado al passé composé con el auxiliar être, la concordancia del participio pasado se hace con el sujeto de la frase.
- Si el verbo está conjugado al passé composé con el auxiliar avoir, la concordancia del participio pasado se hace con el complemento directo si éste está situado antes del verbo.
Si hay concordancia, se debe agregar una «e» si es femenino y/o una «s» si es plural.
Veamos algunos ejemplos para que quede más claro.
Ejemplos de concordancia
- Ma femme s’est coupée le doigt en cuisinant. (Mi mujer se cortó el dedo cocinando.)
El verbo COUPER está conjugado al passé composé en francés con el auxiliar être. La concordancia se hace con el sujeto «ma femme» que es femenino singular. Se debe por lo tanto agregar une «e» al final del participio pasado: «coupée». - – Où sont les clés ?
– Il les a perdues
(- ¿Dónde están las llaves
– Él las perdió)
El verbo PERDRE está conjugado con el auxiliar avoir. El pronombre complemento direct «les» que representa las llaves está situado antes del verbo. Se debe por lo tanto hacer la concordancia del participio pasado con «les clés» que es femenino plural. Debemos entonces agregar «es» al participio : perdues. - Il a perdu les clés. (Él perdió las llaves.) El verbo está conjugado con el auxiliar avoir. En este caso, el complemento directo está después del verbo. Por lo tanto, no hay concordancia.
Ejemplos de verbos conjugados al passé composé
Para terminar, veamos la conjugación de algunos verbos al passé composé :
| Verbo aimer | Verbo finir | Verbo venir |
|---|---|---|
| J’ai aimé | J’ai fini | Je suis venu |
| Tu as aimé | Tu as fini | Tu es venu |
| Il / elle a aimé | Il / elle a fini | Il / elle est venu(e) |
| Nous avons aimé | Nous avons fini | Nous sommes venus(es) |
| Vous avez aimé | Vous avez fini | Vous êtes venus(es) |
| Ils / elles ont aimé | Ils ont fini | Ils / elles sont venus(es) |
FAQ
¿Cómo se hace el Passe Compose en francés?
El passé composé se forma con los auxiliares être o avoir conjugados al presente del indicativo seguido del participio pasado. El passé composé equivale al pretérito perfecto en español.
¿Cuándo usar passé composé en francés?
El passé composé se utiliza para acciones puntuales que tuvieron lugar en el pasado, lejano o no. Es un tiempo muy utilizado en francés.
¿Qué verbos van con ETRE en el passé composé?
Los verbos que se conjugan al passé composé con el auxiliar être son los llamados verbos de movimiento. Incluye los verbos venir, monter, arriver, passer, entrer, naître, rester, sortir, retourner, partir, descendre, tomber, mourir, aller.