Verbo retourner en français: conjugación completa
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
El verbo «retourner» significa «volver» en español. Pertenece al primer grupo (-er) de la conjugación francesa. Como verbo regular del primer grupo, sigue el modelo de conjugación estándar de los verbos terminados en -er. Se conjuga con el auxiliar «être» en los tiempos compuestos, lo que implica la concordancia del participio pasado con el sujeto.
Conjugación de retourner en indicativo
Présent (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | retourne |
| tu | retournes |
| il/elle/on | retourne |
| nous | retournons |
| vous | retournez |
| ils/elles | retournent |
Passé composé (pretérito perfecto compuesto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | je suis retourné |
| tu | tu es retourné |
| il/elle/on | il/elle/on est retourné |
| nous | nous sommes retourné |
| vous | vous êtes retourné |
| ils/elles | ils/elles sont retourné |
Imparfait (imperfecto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | retournais |
| tu | retournais |
| il/elle/on | retournait |
| nous | retournions |
| vous | retourniez |
| ils/elles | retournaient |
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
Tiempo compuesto: être + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | j'étais retourné |
| tu | tu étais retourné |
| il/elle/on | il/elle/on était retourné |
| nous | nous étions retourné |
| vous | vous étiez retourné |
| ils/elles | ils/elles étaient retourné |
Passé simple (pretérito indefinido)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | retournai |
| tu | retournas |
| il/elle/on | retourna |
| nous | retournâmes |
| vous | retournâtes |
| ils/elles | retournèrent |
Passé antérieur (pretérito anterior)
Tiempo compuesto: être + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | je fus retourné |
| tu | tu fus retourné |
| il/elle/on | il/elle/on fut retourné |
| nous | nous fûmes retourné |
| vous | vous fûtes retourné |
| ils/elles | ils/elles furent retourné |
Futur simple (futuro simple)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | retournerai |
| tu | retourneras |
| il/elle/on | retournera |
| nous | retournerons |
| vous | retournerez |
| ils/elles | retourneront |
Futur antérieur (futuro anterior)
Tiempo compuesto: être + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | je serai retourné |
| tu | tu seras retourné |
| il/elle/on | il/elle/on sera retourné |
| nous | nous serons retourné |
| vous | vous serez retourné |
| ils/elles | ils/elles seront retourné |
Conjugación de retourner en subjuntivo
Présent (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | retourne |
| tu | retournes |
| il/elle/on | retourne |
| nous | retournions |
| vous | retourniez |
| ils/elles | retournent |
Passé (pasado)
Tiempo compuesto: être + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | que je sois retourné |
| tu | que tu sois retourné |
| il/elle/on | qu'il/elle/on soit retourné |
| nous | que nous soyons retourné |
| vous | que vous soyez retourné |
| ils/elles | qu'ils/elles soient retourné |
Conjugación de retourner en condicional
Présent (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | retournerais |
| tu | retournerais |
| il/elle/on | retournerait |
| nous | retournerions |
| vous | retourneriez |
| ils/elles | retourneraient |
Passé (pasado)
Tiempo compuesto: être + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | je serais retourné |
| tu | tu serais retourné |
| il/elle/on | il/elle/on serait retourné |
| nous | nous serions retourné |
| vous | vous seriez retourné |
| ils/elles | ils/elles seraient retourné |
Conjugación de retourner en imperativo
Passé (pasado)
Tiempo compuesto: être + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| tu | sois retourné |
| nous | soyons retourné |
| vous | soyez retourné |
Conjugación de retourner en participio
Présent (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | retournant |
Passé (pasado)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | retourné |
Ejemplos
Je retourne régulièrement.
Yo volvo regularmente.
Il retourne tous les jours.
Él volve todos los días.
Nous retournons ensemble.
Nosotros volvemos juntos.
Hier, je suis retourné.
Ayer, yo volví.
Demain, je retournerai.
Mañana, yo volveré.
Avant, il retournait souvent.
Antes, él volvía a menudo.
J'aime retourner.
Me gusta volver.
Il faut retourner.
Hay que volver.
Tu peux retourner si tu veux.
Puedes volver si quieres.
Elle va retourner ce soir.
Ella va a volver esta noche.
Errores frecuentes
Escribir *«retournes» para «je» en lugar de «retourne»
Correcto: je retourne
En el presente del indicativo, la primera persona del singular de los verbos del primer grupo termina en -e (sin -s).
Pronunciar la terminación -ent de «ils retournent»
Correcto: ils/elles retournent [la terminación -ent es muda]
La terminación -ent de la tercera persona del plural es siempre muda. «Ils parlent» se pronuncia [paʁl], igual que «il parle».
Usar «avoir» como auxiliar: *«j'ai retourner» en lugar de «je suis + participio»
Correcto: je suis + participio pasado (con concordancia)
«retourner» se conjuga con «être» en los tiempos compuestos. El participio concuerda en género y número con el sujeto: «elle est partie».
Comparación francés / español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Pronombre sujeto | Obligatorio: «je retourne», «il retourne» | Opcional: «volvo» o «yo volvo» |
| Grupo verbal | 1.er grupo (-er): «je retourne», «nous retournons», «ils retournent» | 1.ª conjugación (-ar): terminaciones -o, -as, -a, -amos, -áis, -an |
| Auxiliar en pasado | Con «être»: «je suis retourné» → el participio concuerda con el sujeto | Con «haber»: sin concordancia del participio |
| Negación | «ne...pas» rodea el verbo: «je ne retourne pas» | «no» antes del verbo: «no volvo» |