El Passato Prossimo en Italiano
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
El passato prossimo es el tiempo pasado más utilizado en el italiano hablado. Equivale al pretérito perfecto compuesto del español (he hablado) y, en muchos contextos, también al pretérito indefinido (hablé). Se forma con el auxiliar avere o essere conjugado en presente + el participio pasado.
La elección del auxiliar es uno de los aspectos más importantes: la mayoría de los verbos transitivos usan avere, mientras que muchos verbos intransitivos de movimiento o cambio de estado usan essere (y el participio concuerda con el sujeto).
¿Cuándo se usa el passato prossimo en italiano?
Ieri ho mangiato la pizza.
Ayer comí pizza.
Es el tiempo principal para narrar eventos pasados en la conversación.
Sono stato in Italia tre volte.
He estado en Italia tres veces.
Para experiencias vividas, como el present perfect en inglés.
Ho perso le chiavi.
He perdido las llaves.
Cuando el resultado de la acción pasada es relevante ahora.
Cómo se forma el passato prossimo en italiano
Con avere
Avere (presente) + participio pasado
Ho parlato, hai creduto, ha finito
Con essere
Essere (presente) + participio pasado (concuerda)
Sono andato/a, sei venuto/a, è partito/a
Terminaciones del passato prossimo en italiano
| Conjugación | Participio regular | Ejemplo |
|---|---|---|
| -are → -ato | parlare → parlato | Ho parlato |
| -ere → -uto | credere → creduto | Ho creduto |
| -ire → -ito | finire → finito | Ho finito |
Tablas de conjugación del passato prossimo en italiano
Conjugación completa de 5 verbos en indicativo passato prossimo.
parlare
Ver todo →| Persona | Forma |
|---|---|
| io | ho parlato |
| tu | hai parlato |
| lui/lei | ha parlato |
| noi | abbiamo parlato |
| voi | avete parlato |
| loro | hanno parlato |
andare
Ver todo →| Persona | Forma |
|---|---|
| io | sono andato |
| tu | sei andato |
| lui/lei | è andato |
| noi | siamo andato |
| voi | siete andato |
| loro | sono andato |
fare
Ver todo →| Persona | Forma |
|---|---|
| io | ho fatto |
| tu | hai fatto |
| lui/lei | ha fatto |
| noi | abbiamo fatto |
| voi | avete fatto |
| loro | hanno fatto |
essere
Ver todo →| Persona | Forma |
|---|---|
| io | sono stato |
| tu | sei stato |
| lui/lei | è stato |
| noi | siamo stato |
| voi | siete stato |
| loro | sono stato |
vedere
Ver todo →| Persona | Forma |
|---|---|
| io | ho visto |
| tu | hai visto |
| lui/lei | ha visto |
| noi | abbiamo visto |
| voi | avete visto |
| loro | hanno visto |
Particularidades del passato prossimo en italiano
- Con essere, el participio concuerda en género y número: lei è andata, loro sono andati/andate.
- Los verbos reflexivos siempre usan essere: mi sono svegliato/a.
- Participios irregulares comunes: fatto (fare), detto (dire), scritto (scrivere), letto (leggere), visto (vedere), preso (prendere), messo (mettere), aperto (aprire), morto (morire), nato (nascere).
- En el norte de Italia, el passato prossimo ha reemplazado casi completamente al passato remoto.
Errores frecuentes al conjugar el passato prossimo en italiano
Usar avere en lugar de essere con verbos de movimiento
Verbos como andare, venire, partire, uscire, salire, cadere, nascere, morire usan essere: sono andato (no *ho andato).
Olvidar la concordancia del participio con essere
Con essere, el participio concuerda: lei è andata, noi siamo andati. Con avere, generalmente no hay concordancia.
No conocer los participios irregulares
Muchos verbos de la 2ª conjugación tienen participios irregulares: scritto, letto, detto, fatto, visto. Deben memorizarse.
El passato prossimo en italiano: comparación italiano y español
El passato prossimo italiano funciona de manera muy similar al pretérito perfecto compuesto español (he comido). Sin embargo, en italiano se usa mucho más en la conversación, incluso donde el español usaría el pretérito indefinido (comí). En el norte de Italia, es prácticamente el único tiempo pasado narrativo oral.
La principal diferencia es el uso de dos auxiliares (avere/essere) en italiano, mientras que el español solo usa «haber». Además, con essere hay concordancia del participio, algo que no existe en español moderno.
Preguntas frecuentes sobre el passato prossimo en italiano
Domina el passato prossimo en italiano
El passato prossimo es esencial para comunicarse en italiano. Practica con parlare (ho parlato), andare (sono andato), fare (ho fatto), vedere (ho visto).
Aprende también la diferencia entre passato prossimo e imperfetto y consulta las lecciones de italiano. Empieza por el presente de indicativo si aún no lo dominas.
Practica el passato prossimo en italiano
Haz clic en un verbo para ver su conjugación completa en todos los modos y tiempos.