Verbo traverser en français: conjugación completa
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
El verbo «traverser» significa «cruzar/atravesar» en español. Pertenece al primer grupo (-er) de la conjugación francesa. Como verbo regular del primer grupo, sigue el modelo de conjugación estándar de los verbos terminados en -er.
Conjugación de traverser en indicativo
Présent (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | traverse |
| tu | traverses |
| il/elle/on | traverse |
| nous | traversons |
| vous | traversez |
| ils/elles | traversent |
Passé composé (pretérito perfecto compuesto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | j'ai traversé |
| tu | tu as traversé |
| il/elle/on | il/elle/on a traversé |
| nous | nous avons traversé |
| vous | vous avez traversé |
| ils/elles | ils/elles ont traversé |
Imparfait (imperfecto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | traversais |
| tu | traversais |
| il/elle/on | traversait |
| nous | traversions |
| vous | traversiez |
| ils/elles | traversaient |
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
Tiempo compuesto: avoir + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | j'avais traversé |
| tu | tu avais traversé |
| il/elle/on | il/elle/on avait traversé |
| nous | nous avions traversé |
| vous | vous aviez traversé |
| ils/elles | ils/elles avaient traversé |
Passé simple (pretérito indefinido)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | traversai |
| tu | traversas |
| il/elle/on | traversa |
| nous | traversâmes |
| vous | traversâtes |
| ils/elles | traversèrent |
Passé antérieur (pretérito anterior)
Tiempo compuesto: avoir + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | j'eus traversé |
| tu | tu eus traversé |
| il/elle/on | il/elle/on eut traversé |
| nous | nous eûmes traversé |
| vous | vous eûtes traversé |
| ils/elles | ils/elles eurent traversé |
Futur simple (futuro simple)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | traverserai |
| tu | traverseras |
| il/elle/on | traversera |
| nous | traverserons |
| vous | traverserez |
| ils/elles | traverseront |
Futur antérieur (futuro anterior)
Tiempo compuesto: avoir + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | j'aurai traversé |
| tu | tu auras traversé |
| il/elle/on | il/elle/on aura traversé |
| nous | nous aurons traversé |
| vous | vous aurez traversé |
| ils/elles | ils/elles auront traversé |
Conjugación de traverser en subjuntivo
Présent (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | traverse |
| tu | traverses |
| il/elle/on | traverse |
| nous | traversions |
| vous | traversiez |
| ils/elles | traversent |
Passé (pasado)
Tiempo compuesto: avoir + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | que j'aie traversé |
| tu | que tu aies traversé |
| il/elle/on | qu'il/elle/on ait traversé |
| nous | que nous ayons traversé |
| vous | que vous ayez traversé |
| ils/elles | qu'ils/elles aient traversé |
Conjugación de traverser en condicional
Présent (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | traverserais |
| tu | traverserais |
| il/elle/on | traverserait |
| nous | traverserions |
| vous | traverseriez |
| ils/elles | traverseraient |
Passé (pasado)
Tiempo compuesto: avoir + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| je | j'aurais traversé |
| tu | tu aurais traversé |
| il/elle/on | il/elle/on aurait traversé |
| nous | nous aurions traversé |
| vous | vous auriez traversé |
| ils/elles | ils/elles auraient traversé |
Conjugación de traverser en imperativo
Passé (pasado)
Tiempo compuesto: avoir + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| tu | aie traversé |
| nous | ayons traversé |
| vous | ayez traversé |
Conjugación de traverser en participio
Présent (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | traversant |
Passé (pasado)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | traversé |
Ejemplos
Je traverse régulièrement.
Yo cruzo regularmente.
Il traverse tous les jours.
Él cruza todos los días.
Nous traversons ensemble.
Nosotros cruzamos juntos.
Hier, j'ai traversé.
Ayer, yo cruzé.
Demain, je traverserai.
Mañana, yo cruzaré.
Avant, il traversait souvent.
Antes, él cruzaba a menudo.
J'aime traverser.
Me gusta cruzar/atravesar.
Il faut traverser.
Hay que cruzar/atravesar.
Tu peux traverser si tu veux.
Puedes cruzar/atravesar si quieres.
Elle va traverser ce soir.
Ella va a cruzar/atravesar esta noche.
Errores frecuentes
Escribir *«traverses» para «je» en lugar de «traverse»
Correcto: je traverse
En el presente del indicativo, la primera persona del singular de los verbos del primer grupo termina en -e (sin -s).
Pronunciar la terminación -ent de «ils traversent»
Correcto: ils/elles traversent [la terminación -ent es muda]
La terminación -ent de la tercera persona del plural es siempre muda. «Ils parlent» se pronuncia [paʁl], igual que «il parle».
Olvidar el acento o la ortografía del participio pasado
Correcto: Verificar el participio: 1.er grupo → -é, 2.º grupo → -i
En el passé composé, el participio pasado de los verbos regulares sigue reglas fijas: parler → parlé, finir → fini.
Comparación francés / español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Pronombre sujeto | Obligatorio: «je traverse», «il traverse» | Opcional: «cruzo» o «yo cruzo» |
| Grupo verbal | 1.er grupo (-er): «je traverse», «nous traversons», «ils traversent» | 1.ª conjugación (-ar): terminaciones -o, -as, -a, -amos, -áis, -an |
| Auxiliar en pasado | Con «avoir»: «j'ai traversé» | Con «haber»: «he + participio» |
| Negación | «ne...pas» rodea el verbo: «je ne traverse pas» | «no» antes del verbo: «no cruzo» |