Verbo rimanere en italiano: conjugación completa
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
El verbo italiano «rimanere» significa «quedarse» en español. Pertenece a la segunda conjugación (-ere). Es un verbo irregular, lo que significa que sus formas no siguen el patrón estándar y deben memorizarse. Se conjuga con el auxiliar «essere» en los tiempos compuestos, lo que implica la concordancia del participio pasado con el sujeto.
Conjugación de rimanere en indicativo
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | rimango |
| tu | rimani |
| lui/lei | rimane |
| noi | rimaniamo |
| voi | rimanete |
| loro | rimangono |
Passato prossimo (pretérito perfecto compuesto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sono rimasto |
| tu | sei rimasto |
| lui/lei | è rimasto |
| noi | siamo rimasto |
| voi | siete rimasto |
| loro | sono rimasto |
Imperfetto (imperfecto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | rimanevo |
| tu | rimanevi |
| lui/lei | rimaneva |
| noi | rimanevamo |
| voi | rimanevate |
| loro | rimanevano |
Trapassato prossimo (pluscuamperfecto)
Tiempo compuesto: essere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | ero rimasto |
| tu | eri rimasto |
| lui/lei | era rimasto |
| noi | eravamo rimasto |
| voi | eravate rimasto |
| loro | erano rimasto |
Passato remoto (pretérito indefinido)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | rimasi |
| tu | rimanesti |
| lui/lei | rimase |
| noi | rimanemmo |
| voi | rimaneste |
| loro | rimasero |
Trapassato remoto (pretérito anterior)
Tiempo compuesto: essere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | fui rimasto |
| tu | fosti rimasto |
| lui/lei | fu rimasto |
| noi | fummo rimasto |
| voi | foste rimasto |
| loro | furono rimasto |
Futuro semplice (futuro simple)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | rimarrò |
| tu | rimarrai |
| lui/lei | rimarrà |
| noi | rimarremo |
| voi | rimarrete |
| loro | rimarranno |
Futuro anteriore (futuro anterior)
Tiempo compuesto: essere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sarò rimasto |
| tu | sarai rimasto |
| lui/lei | sarà rimasto |
| noi | saremo rimasto |
| voi | sarete rimasto |
| loro | saranno rimasto |
Conjugación de rimanere en subjuntivo
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | rimanga |
| tu | rimanga |
| lui/lei | rimanga |
| noi | rimaniamo |
| voi | rimaniate |
| loro | rimangano |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: essere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sia rimasto |
| tu | sia rimasto |
| lui/lei | sia rimasto |
| noi | siamo rimasto |
| voi | siate rimasto |
| loro | siano rimasto |
Imperfetto (imperfecto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | rimanessi |
| tu | rimanessi |
| lui/lei | rimanesse |
| noi | rimanessimo |
| voi | rimaneste |
| loro | rimanessero |
Trapassato (pluscuamperfecto del subjuntivo)
Tiempo compuesto: essere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | fossi rimasto |
| tu | fossi rimasto |
| lui/lei | fosse rimasto |
| noi | fossimo rimasto |
| voi | foste rimasto |
| loro | fossero rimasto |
Conjugación de rimanere en condicional
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | rimarrei |
| tu | rimarresti |
| lui/lei | rimarrebbe |
| noi | rimarremmo |
| voi | rimarreste |
| loro | rimarrebbero |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: essere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sarei rimasto |
| tu | saresti rimasto |
| lui/lei | sarebbe rimasto |
| noi | saremmo rimasto |
| voi | sareste rimasto |
| loro | sarebbero rimasto |
Conjugación de rimanere en imperativo
Conjugación de rimanere en participio
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | rimanente |
Passato (pasado)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | rimasto |
Conjugación de rimanere en gerundio
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | rimanendo |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: essere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | essendo rimasto |
Ejemplos
Yo quedarse regularmente.
Él quedarse todos los días.
Nosotros quedarse juntos.
Ayer, yo quedarse.
Mañana quedarseé.
Antes, él quedarse a menudo.
Me gusta quedarse.
Hay que quedarse.
Puedes quedarse si quieres.
Ella va a quedarse esta noche.
Errores frecuentes
Usar «avere» como auxiliar: *«ho rimanere» en lugar de «sono + participio»
Correcto: sono + participio pasado (con concordancia)
«rimanere» se conjuga con «essere» en los tiempos compuestos. El participio concuerda en género y número: «lei è andata».
Comparación italiano / español
En italiano, «rimanere» se traduce al español como «quedarse». Aunque ambas lenguas son románicas y comparten raíces latinas, la conjugación presenta diferencias importantes.
La segunda conjugación italiana (-ere) corresponde parcialmente a la segunda (-er) y tercera (-ir) conjugación española. El italiano tiene el passato remoto como tiempo productivo, mientras que en español el pretérito indefinido equivalente se usa con menor frecuencia en algunas regiones.
«rimanere» usa el auxiliar «essere» en italiano. En español, todos los verbos compuestos usan «haber», por lo que la concordancia del participio (sono andato/andata) no tiene equivalente directo.
El italiano mantiene el congiuntivo (subjuntivo) con más frecuencia que muchos dialectos del español. Con «rimanere», expresiones como «penso che...» requieren siempre el congiuntivo.