El Passato Remoto en Italiano
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
El passato remoto es el tiempo narrativo por excelencia del italiano literario. En el sur de Italia se usa también en la conversación cotidiana, mientras que en el norte se prefiere el passato prossimo.
Es un tiempo con muchas formas irregulares, especialmente en la 2ª conjugación.
¿Cuándo se usa el passato remoto en italiano?
Dante nacque a Firenze nel 1265.
Dante nació en Florencia en 1265.
Es el tiempo principal de la narrativa literaria e histórica.
Ieri mangiai la pasta.
Ayer comí pasta.
En el centro-sur, se usa activamente en la conversación cotidiana.
Cómo se forma el passato remoto en italiano
Verbos en -are
Raíz + -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono
parlai, parlasti, parlò
Verbos en -ere (regular)
Raíz + -ei, -esti, -é, -emmo, -este, -erono
credei, credesti, credé
Verbos en -ire
Raíz + -ii, -isti, -ì, -immo, -iste, -irono
partii, partisti, partì
Terminaciones del passato remoto en italiano
| Persona | -are | -ere | -ire |
|---|---|---|---|
| io | -ai | -ei | -ii |
| tu | -asti | -esti | -isti |
| lui/lei | -ò | -é | -ì |
| noi | -ammo | -emmo | -immo |
| voi | -aste | -este | -iste |
| loro | -arono | -erono | -irono |
Tablas de conjugación del passato remoto en italiano
Conjugación completa de 5 verbos en indicativo passato remoto.
parlare
Ver todo →| Persona | Forma |
|---|---|
| io | parlai |
| tu | parlasti |
| lui/lei | parlò |
| noi | parlammo |
| voi | parlaste |
| loro | parlarono |
credere
Ver todo →| Persona | Forma |
|---|---|
| io | credei |
| tu | credesti |
| lui/lei | credé |
| noi | credemmo |
| voi | credeste |
| loro | crederono |
finire
Ver todo →| Persona | Forma |
|---|---|
| io | finii |
| tu | finisti |
| lui/lei | finì |
| noi | finimmo |
| voi | finiste |
| loro | finirono |
essere
Ver todo →| Persona | Forma |
|---|---|
| io | fui |
| tu | fosti |
| lui/lei | fu |
| noi | fummo |
| voi | foste |
| loro | furono |
fare
Ver todo →| Persona | Forma |
|---|---|
| io | feci |
| tu | facesti |
| lui/lei | fece |
| noi | facemmo |
| voi | faceste |
| loro | fecero |
Particularidades del passato remoto en italiano
- Essere: fui, fosti, fu, fummo, foste, furono.
- Muchos verbos de la 2ª conjugación tienen passato remoto irregular: scrivere → scrissi, leggere → lessi, vedere → vidi, prendere → presi.
- Patrón «1-3-6»: los irregulares cambian solo io, lui/lei y loro; las demás formas son regulares.
Errores frecuentes al conjugar el passato remoto en italiano
Usar el passato remoto en la conversación informal del norte
En el norte de Italia, usa el passato prossimo para la conversación. El passato remoto suena literario o regional.
No conocer los participios irregulares del passato remoto
La mayoría de las irregularidades siguen el patrón 1-3-6: solo cambian io, lui/lei y loro.
El passato remoto en italiano: comparación italiano y español
El passato remoto italiano equivale al pretérito indefinido español (hablé, comí). Ambos expresan acciones pasadas puntuales. La diferencia principal es regional: en el norte de Italia se prefiere el passato prossimo, mientras que en España se usa activamente el indefinido.
Las formas irregulares del passato remoto son abundantes, especialmente en la 2ª conjugación (scrissi, lessi, vissi), lo que lo convierte en uno de los tiempos más difíciles del italiano.
Preguntas frecuentes sobre el passato remoto en italiano
Practica el passato remoto en italiano
Haz clic en un verbo para ver su conjugación completa en todos los modos y tiempos.