Verbo soffrire en italiano: conjugación completa
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
El verbo italiano «soffrire» significa «sufrir» en español. Pertenece a la tercera conjugación (-ire). Se conjuga siguiendo el modelo de los verbos terminados en -ire de la tercera conjugación.
Conjugación de soffrire en indicativo
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | soffro |
| tu | soffri |
| lui/lei | soffre |
| noi | soffriamo |
| voi | soffrite |
| loro | soffrono |
Passato prossimo (pretérito perfecto compuesto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | ho soffrito |
| tu | hai soffrito |
| lui/lei | ha soffrito |
| noi | abbiamo soffrito |
| voi | avete soffrito |
| loro | hanno soffrito |
Imperfetto (imperfecto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | soffrivo |
| tu | soffrivi |
| lui/lei | soffriva |
| noi | soffrivamo |
| voi | soffrivate |
| loro | soffrivano |
Trapassato prossimo (pluscuamperfecto)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avevo soffrito |
| tu | avevi soffrito |
| lui/lei | aveva soffrito |
| noi | avevamo soffrito |
| voi | avevate soffrito |
| loro | avevano soffrito |
Passato remoto (pretérito indefinido)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | soffrii |
| tu | soffristi |
| lui/lei | soffrì |
| noi | soffrimmo |
| voi | soffriste |
| loro | soffrirono |
Trapassato remoto (pretérito anterior)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | ebbi soffrito |
| tu | avesti soffrito |
| lui/lei | ebbe soffrito |
| noi | avemmo soffrito |
| voi | aveste soffrito |
| loro | ebbero soffrito |
Futuro semplice (futuro simple)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | soffrirò |
| tu | soffrirai |
| lui/lei | soffrirà |
| noi | soffriremo |
| voi | soffrirete |
| loro | soffriranno |
Futuro anteriore (futuro anterior)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avrò soffrito |
| tu | avrai soffrito |
| lui/lei | avrà soffrito |
| noi | avremo soffrito |
| voi | avrete soffrito |
| loro | avranno soffrito |
Conjugación de soffrire en subjuntivo
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | soffra |
| tu | soffra |
| lui/lei | soffra |
| noi | soffriamo |
| voi | soffriate |
| loro | soffrano |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | abbia soffrito |
| tu | abbia soffrito |
| lui/lei | abbia soffrito |
| noi | abbiamo soffrito |
| voi | abbiate soffrito |
| loro | abbiano soffrito |
Imperfetto (imperfecto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | soffrissi |
| tu | soffrissi |
| lui/lei | soffrisse |
| noi | soffrissimo |
| voi | soffriste |
| loro | soffrissero |
Trapassato (pluscuamperfecto del subjuntivo)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avessi soffrito |
| tu | avessi soffrito |
| lui/lei | avesse soffrito |
| noi | avessimo soffrito |
| voi | aveste soffrito |
| loro | avessero soffrito |
Conjugación de soffrire en condicional
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | soffrirei |
| tu | soffriresti |
| lui/lei | soffrirebbe |
| noi | soffriremmo |
| voi | soffrireste |
| loro | soffrirebbero |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avrei soffrito |
| tu | avresti soffrito |
| lui/lei | avrebbe soffrito |
| noi | avremmo soffrito |
| voi | avreste soffrito |
| loro | avrebbero soffrito |
Conjugación de soffrire en imperativo
Conjugación de soffrire en participio
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | soffrente |
Passato (pasado)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | soffrito |
Conjugación de soffrire en gerundio
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | soffrendo |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | avendo soffrito |
Ejemplos
Yo sufro regularmente.
Él sufre todos los días.
Nosotros sufrimos juntos.
Ayer, yo sufrí.
Mañana sufriré.
Antes, él sufría a menudo.
Me gusta sufrir.
Hay que sufrir.
Puedes sufrir si quieres.
Ella va a sufrir esta noche.
Errores frecuentes
Confundir verbos con y sin infijo -isc-
Correcto: Verificar si el verbo usa -isc-: finisco (sí) vs parto (no)
No todos los verbos en -ire usan el infijo -isc-. Los verbos como «partire», «dormire», «sentire» NO lo usan, mientras que «finire», «capire», «preferire» SÍ.
Error en el participio pasado
Correcto: 1ª conj. → -ato, 2ª conj. → -uto, 3ª conj. → -ito
El participio regular sigue reglas fijas: parlare → parlato, credere → creduto, finire → finito.
Comparación italiano / español
En italiano, «soffrire» se traduce al español como «sufrir». Aunque ambas lenguas son románicas y comparten raíces latinas, la conjugación presenta diferencias importantes.
La tercera conjugación italiana (-ire) tiene una particularidad sin equivalente en español: el infijo -isc- que aparece en muchos verbos (finisco, capisco). En español, los verbos en -ir no tienen este fenómeno.
«soffrire» usa el auxiliar «avere» en italiano, equivalente a «haber» en español para los tiempos compuestos.
El italiano mantiene el congiuntivo (subjuntivo) con más frecuencia que muchos dialectos del español. Con «soffrire», expresiones como «penso che...» requieren siempre el congiuntivo.