Verbo sorprendere en italiano: conjugación completa
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
El verbo italiano «sorprendere» significa «sorprendere» en español. Pertenece a la segunda conjugación (-ere). Se conjuga siguiendo el modelo regular de los verbos terminados en -ere de la segunda conjugación.
Conjugación de sorprendere en indicativo
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sorprendo |
| tu | sorprendi |
| lui/lei | sorprende |
| noi | sorprendiamo |
| voi | sorprendete |
| loro | sorprendono |
Passato prossimo (pretérito perfecto compuesto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | ho sorprenduto |
| tu | hai sorprenduto |
| lui/lei | ha sorprenduto |
| noi | abbiamo sorprenduto |
| voi | avete sorprenduto |
| loro | hanno sorprenduto |
Imperfetto (imperfecto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sorprendevo |
| tu | sorprendevi |
| lui/lei | sorprendeva |
| noi | sorprendevamo |
| voi | sorprendevate |
| loro | sorprendevano |
Trapassato prossimo (pluscuamperfecto)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avevo sorprenduto |
| tu | avevi sorprenduto |
| lui/lei | aveva sorprenduto |
| noi | avevamo sorprenduto |
| voi | avevate sorprenduto |
| loro | avevano sorprenduto |
Passato remoto (pretérito indefinido)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sorprendei |
| tu | sorprendesti |
| lui/lei | sorprendé |
| noi | sorprendemmo |
| voi | sorprendeste |
| loro | sorprenderono |
Trapassato remoto (pretérito anterior)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | ebbi sorprenduto |
| tu | avesti sorprenduto |
| lui/lei | ebbe sorprenduto |
| noi | avemmo sorprenduto |
| voi | aveste sorprenduto |
| loro | ebbero sorprenduto |
Futuro semplice (futuro simple)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sorprenderò |
| tu | sorprenderai |
| lui/lei | sorprenderà |
| noi | sorprenderemo |
| voi | sorprenderete |
| loro | sorprenderanno |
Futuro anteriore (futuro anterior)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avrò sorprenduto |
| tu | avrai sorprenduto |
| lui/lei | avrà sorprenduto |
| noi | avremo sorprenduto |
| voi | avrete sorprenduto |
| loro | avranno sorprenduto |
Conjugación de sorprendere en subjuntivo
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sorprenda |
| tu | sorprenda |
| lui/lei | sorprenda |
| noi | sorprendiamo |
| voi | sorprendiate |
| loro | sorprendano |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | abbia sorprenduto |
| tu | abbia sorprenduto |
| lui/lei | abbia sorprenduto |
| noi | abbiamo sorprenduto |
| voi | abbiate sorprenduto |
| loro | abbiano sorprenduto |
Imperfetto (imperfecto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sorprendessi |
| tu | sorprendessi |
| lui/lei | sorprendesse |
| noi | sorprendessimo |
| voi | sorprendeste |
| loro | sorprendessero |
Trapassato (pluscuamperfecto del subjuntivo)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avessi sorprenduto |
| tu | avessi sorprenduto |
| lui/lei | avesse sorprenduto |
| noi | avessimo sorprenduto |
| voi | aveste sorprenduto |
| loro | avessero sorprenduto |
Conjugación de sorprendere en condicional
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | sorprenderei |
| tu | sorprenderesti |
| lui/lei | sorprenderebbe |
| noi | sorprenderemmo |
| voi | sorprendereste |
| loro | sorprenderebbero |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avrei sorprenduto |
| tu | avresti sorprenduto |
| lui/lei | avrebbe sorprenduto |
| noi | avremmo sorprenduto |
| voi | avreste sorprenduto |
| loro | avrebbero sorprenduto |
Conjugación de sorprendere en imperativo
Conjugación de sorprendere en participio
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | sorprendente |
Passato (pasado)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | sorprenduto |
Conjugación de sorprendere en gerundio
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | sorprendendo |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | avendo sorprenduto |
Ejemplos
Yo sorprendere regularmente.
Él sorprendere todos los días.
Nosotros sorprendere juntos.
Ayer, yo sorprendere.
Mañana sorprendereé.
Antes, él sorprendere a menudo.
Me gusta sorprendere.
Hay que sorprendere.
Puedes sorprendere si quieres.
Ella va a sorprendere esta noche.
Errores frecuentes
Error en el participio pasado
Correcto: 1ª conj. → -ato, 2ª conj. → -uto, 3ª conj. → -ito
El participio regular sigue reglas fijas: parlare → parlato, credere → creduto, finire → finito.
Comparación italiano / español
En italiano, «sorprendere» se traduce al español como «sorprendere». Aunque ambas lenguas son románicas y comparten raíces latinas, la conjugación presenta diferencias importantes.
La segunda conjugación italiana (-ere) corresponde parcialmente a la segunda (-er) y tercera (-ir) conjugación española. El italiano tiene el passato remoto como tiempo productivo, mientras que en español el pretérito indefinido equivalente se usa con menor frecuencia en algunas regiones.
«sorprendere» usa el auxiliar «avere» en italiano, equivalente a «haber» en español para los tiempos compuestos.
El italiano mantiene el congiuntivo (subjuntivo) con más frecuencia que muchos dialectos del español. Con «sorprendere», expresiones como «penso che...» requieren siempre el congiuntivo.