Verbo versare en italiano: conjugación completa
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
El verbo italiano «versare» significa «versare» en español. Pertenece a la primera conjugación (-are). Como verbo regular de la primera conjugación, sigue el modelo estándar de los verbos terminados en -are.
Conjugación de versare en indicativo
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | verso |
| tu | versi |
| lui/lei | versa |
| noi | versiamo |
| voi | versate |
| loro | versano |
Passato prossimo (pretérito perfecto compuesto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | ho versato |
| tu | hai versato |
| lui/lei | ha versato |
| noi | abbiamo versato |
| voi | avete versato |
| loro | hanno versato |
Imperfetto (imperfecto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | versavo |
| tu | versavi |
| lui/lei | versava |
| noi | versavamo |
| voi | versavate |
| loro | versavano |
Trapassato prossimo (pluscuamperfecto)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avevo versato |
| tu | avevi versato |
| lui/lei | aveva versato |
| noi | avevamo versato |
| voi | avevate versato |
| loro | avevano versato |
Passato remoto (pretérito indefinido)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | versai |
| tu | versasti |
| lui/lei | versò |
| noi | versammo |
| voi | versaste |
| loro | versarono |
Trapassato remoto (pretérito anterior)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | ebbi versato |
| tu | avesti versato |
| lui/lei | ebbe versato |
| noi | avemmo versato |
| voi | aveste versato |
| loro | ebbero versato |
Futuro semplice (futuro simple)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | verserò |
| tu | verserai |
| lui/lei | verserà |
| noi | verseremo |
| voi | verserete |
| loro | verseranno |
Futuro anteriore (futuro anterior)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avrò versato |
| tu | avrai versato |
| lui/lei | avrà versato |
| noi | avremo versato |
| voi | avrete versato |
| loro | avranno versato |
Conjugación de versare en subjuntivo
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | versi |
| tu | versi |
| lui/lei | versi |
| noi | versiamo |
| voi | versiate |
| loro | versino |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | abbia versato |
| tu | abbia versato |
| lui/lei | abbia versato |
| noi | abbiamo versato |
| voi | abbiate versato |
| loro | abbiano versato |
Imperfetto (imperfecto)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | versassi |
| tu | versassi |
| lui/lei | versasse |
| noi | versassimo |
| voi | versaste |
| loro | versassero |
Trapassato (pluscuamperfecto del subjuntivo)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avessi versato |
| tu | avessi versato |
| lui/lei | avesse versato |
| noi | avessimo versato |
| voi | aveste versato |
| loro | avessero versato |
Conjugación de versare en condicional
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | verserei |
| tu | verseresti |
| lui/lei | verserebbe |
| noi | verseremmo |
| voi | versereste |
| loro | verserebbero |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| io | avrei versato |
| tu | avresti versato |
| lui/lei | avrebbe versato |
| noi | avremmo versato |
| voi | avreste versato |
| loro | avrebbero versato |
Conjugación de versare en imperativo
Conjugación de versare en participio
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | versante |
Passato (pasado)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | versato |
Conjugación de versare en gerundio
Presente (presente)
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | versando |
Passato (pasado)
Tiempo compuesto: avere + participio pasado
| Persona | Conjugación |
|---|---|
| - | avendo versato |
Ejemplos
Yo versare regularmente.
Él versare todos los días.
Nosotros versare juntos.
Ayer, yo versare.
Mañana versareé.
Antes, él versare a menudo.
Me gusta versare.
Hay que versare.
Puedes versare si quieres.
Ella va a versare esta noche.
Errores frecuentes
Confundir las terminaciones del presente: *«versi» para «lui/lei» en lugar de «versa»
Correcto: lui/lei versa
En el presente de indicativo, la tercera persona singular de los verbos en -are termina en -a, no en -i (que es la terminación de «tu»).
Error en el participio pasado
Correcto: 1ª conj. → -ato, 2ª conj. → -uto, 3ª conj. → -ito
El participio regular sigue reglas fijas: parlare → parlato, credere → creduto, finire → finito.
Comparación italiano / español
En italiano, «versare» se traduce al español como «versare». Aunque ambas lenguas son románicas y comparten raíces latinas, la conjugación presenta diferencias importantes.
La primera conjugación italiana (-are) corresponde en gran parte a la primera conjugación española (-ar). Las terminaciones del presente son: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano en italiano vs -o, -as, -a, -amos, -áis, -an en español.
«versare» usa el auxiliar «avere» en italiano, equivalente a «haber» en español para los tiempos compuestos.
El italiano mantiene el congiuntivo (subjuntivo) con más frecuencia que muchos dialectos del español. Con «versare», expresiones como «penso che...» requieren siempre el congiuntivo.