La voz pasiva en inglés: be + past participle
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
La voz pasiva en inglés se forma con el verbo be (conjugado en el tiempo correspondiente) + past participle. Se usa cuando el foco está en la acción o el objeto, no en quien la realiza.
En español se usa la pasiva con «ser + participio» o la pasiva refleja con «se»: «El libro fue escrito» / «Se escribió el libro».
¿Cuándo se usa la voz pasiva en inglés: be + past participle?
English is spoken worldwide.
El inglés se habla en todo el mundo.
No importa quién habla inglés, importa que se habla.
The car is built in three stages.
El coche se construye en tres etapas.
Textos técnicos, científicos, formales.
The book was written by Cervantes.
El libro fue escrito por Cervantes.
Se añade by cuando el agente es relevante.
Cómo se forma la voz pasiva en inglés: be + past participle
Present passive
am/is/are + past participle.
Cars are made in Japan. / It is sold online.
Past passive
was/were + past participle.
The book was written in 1984.
Perfect passive
have/has been + past participle.
The letter has been sent.
Errores frecuentes al conjugar la voz pasiva en inglés: be + past participle
*The house was build by them.
Se necesita el participio, no la forma base: The house was built by them.
*English is speak worldwide.
Participio: English is spoken worldwide.
Usar pasiva en exceso
El inglés prefiere la voz activa. Usa pasiva solo cuando el agente es desconocido, irrelevante, o quieres enfocarte en el objeto.
La voz pasiva en inglés: be + past participle: comparación inglés y español
La pasiva inglesa (be + participio) equivale a la pasiva española (ser + participio) o a la pasiva refleja (se + verbo): The book was written = El libro fue escrito / Se escribió el libro. La estructura es muy similar.
Preguntas frecuentes sobre la voz pasiva en inglés: be + past participle
La voz pasiva en inglés
Practica con make (made), build (built), write (written), give (given), sell (sold).
Ver: present simple, past simple, present perfect, verbos irregulares.
Practica la voz pasiva en inglés: be + past participle
Haz clic en un verbo para ver su conjugación completa en todos los modos y tiempos.