Los phrasal verbs en inglés: guía esencial

Diego De La Croix

Profesor bilingüe francés-español

5 abril 2026 Act. 5 oct. 2026 3 min

Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo + una partícula (preposición o adverbio) que crean un significado nuevo y a menudo diferente del verbo original. Son fundamentales en el inglés cotidiano.

Por ejemplo, look = mirar, pero look for = buscar, look after = cuidar, look up = buscar (en diccionario).

¿Cuándo se usa los phrasal verbs en inglés: guía esencial?

Get + partícula

Inglés

Get up (levantarse), get on (subir), get off (bajar)

Español

I get up at 7 AM = Me levanto a las 7.

Get es el verbo con más phrasal verbs en inglés.

Take + partícula

Inglés

Take off (despegar/quitarse), take on (asumir)

Español

Take off your shoes = Quítate los zapatos.

El significado cambia completamente con cada partícula.

Look + partícula

Inglés

Look for (buscar), look after (cuidar), look up (consultar)

Español

I'm looking for my phone = Estoy buscando mi teléfono.

Uno de los grupos más productivos de phrasal verbs.

Cómo se forma los phrasal verbs en inglés: guía esencial

Separables

El objeto puede ir entre el verbo y la partícula o después.

Turn off the light. / Turn the light off.

Inseparables

El objeto siempre va después de la partícula.

I'm looking for my keys. (no *looking my keys for)

Con pronombre

Si el objeto es un pronombre, siempre va entre verbo y partícula.

Turn it off. (no *turn off it)

Errores frecuentes al conjugar los phrasal verbs en inglés: guía esencial

*I look for it. (debería ser separado con pronombre)

Look for es inseparable, así que "I'm looking for it" es correcto. Pero con separables: turn it off, no *turn off it.

*She gave up it. (pronombre después)

Con pronombre, siempre separar: She gave it up.

Traducir literalmente del español

Los phrasal verbs no se traducen palabra por palabra. Look for ≠ mirar para, look after ≠ mirar después.

Los phrasal verbs en inglés: guía esencial: comparación inglés y español

EN vs ES

Los phrasal verbs no tienen equivalente directo en español. Cada combinación verbo + partícula crea un significado nuevo que debe aprenderse como una unidad. En español, estos significados se expresan con verbos simples: get up = levantarse, give up = rendirse, look for = buscar.

Preguntas frecuentes sobre los phrasal verbs en inglés: guía esencial

No hay una regla fija, se aprende con la práctica. Truco: si puedes poner el objeto entre verbo y partícula, es separable. Los diccionarios suelen indicarlo.

Miles. Pero los más frecuentes se forman con unos 20 verbos base (get, take, put, go, come, look, make, give, turn, break) y unas 10 partículas (up, down, on, off, in, out, over, away, back, through).

Los phrasal verbs son típicos del inglés informal y hablado. En textos formales, suelen sustituirse por verbos latinos: put off → postpone, find out → discover, give up → abandon.