El estilo indirecto en inglés (reported speech)

Diego De La Croix

Profesor bilingüe francés-español

5 abril 2026 Act. 5 oct. 2026 3 min

El estilo indirecto (reported speech) se usa para transmitir lo que alguien dijo sin citarlo textualmente. Requiere cambios en los tiempos verbales, pronombres y expresiones de tiempo.

Los verbos principales son say y tell: He said (that) he was tired. / She told me (that) she would come.

¿Cuándo se usa el estilo indirecto en inglés (reported speech)?

Reportar afirmaciones (say/tell)

Inglés

"I am tired." → He said (that) he was tired.

Español

«Estoy cansado.» → Dijo que estaba cansado.

Say no necesita objeto. Tell necesita objeto: He told me...

Reportar preguntas (ask)

Inglés

"Are you happy?" → She asked if I was happy.

Español

«¿Estás contento?» → Preguntó si yo estaba contento.

Yes/no questions: ask + if/whether. Wh- questions: ask + wh-word.

Reportar órdenes (tell + to)

Inglés

"Sit down!" → He told me to sit down.

Español

«¡Siéntate!» → Me dijo que me sentara.

Imperativo → tell + objeto + to + infinitivo.

Cómo se forma el estilo indirecto en inglés (reported speech)

Cambio de tiempos

Present → Past. Past → Past perfect. Will → Would. Can → Could.

"I am tired" → He said he was tired.

Cambio de pronombres

I → he/she. My → his/her. We → they.

"I love my dog" → She said she loved her dog.

Cambio de tiempo/lugar

Today → that day. Tomorrow → the next day. Here → there.

"I'll come tomorrow" → He said he would come the next day.

Errores frecuentes al conjugar el estilo indirecto en inglés (reported speech)

*He said me that... (say con objeto)

Say no lleva objeto directo de persona: He said that... o He told me that...

*She asked did I like it. (auxiliar en reported)

En estilo indirecto no se usa auxiliar: She asked if I liked it.

*He said he is tired. (sin cambio de tiempo)

Si el verbo de reporte es pasado (said), el tiempo cambia: He said he was tired.

El estilo indirecto en inglés (reported speech): comparación inglés y español

EN vs ES

El estilo indirecto funciona de forma muy similar en español e inglés: «Dijo que estaba cansado» = He said he was tired. Los cambios de tiempo son casi idénticos (presente → pasado, futuro → condicional).

Preguntas frecuentes sobre el estilo indirecto en inglés (reported speech)

Say no necesita un objeto de persona: He said (that)... Tell necesita un objeto: He told me (that)... Nunca *He said me ni *He told that.

Si el verbo de reporte es present (says), no hay cambio. Si es past (said), se cambia el tiempo. Excepción: verdades generales no cambian (He said water boils at 100°C).

Yes/no: asked + if/whether + sujeto + verbo. Wh-: asked + wh-word + sujeto + verbo. Sin auxiliar do: She asked if I liked it (no *She asked did I like it).