La Negación en Italiano
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
La negación en italiano se forma con non antes del verbo. Para expresar «nunca», «nada», «nadie», «ya no», se usan las formas non...mai, non...niente/nulla, non...nessuno, non...più. A diferencia del español, el italiano requiere siempre non aunque ya haya otra palabra negativa.
¿Cuándo se usa la negación en italiano?
Non capisco.
No entiendo.
Non antes del verbo, como en español.
Non vado mai al cinema.
Nunca voy al cine.
Non...mai = nunca. En español, si «nunca» va antes del verbo, no se pone «no».
Non ho visto nessuno.
No he visto a nadie.
Non...nessuno = nadie, non...niente = nada.
Cómo se forma la negación en italiano
Estructura
Non + verbo (+ mai/niente/nessuno/più)
Non parlo. Non parlo mai. Non vedo nessuno.
Particularidades del la negación en italiano
- En italiano, non es SIEMPRE necesario: Non viene nessuno (nunca *Viene nessuno). En español se puede omitir «no» si la palabra negativa va antes del verbo.
- En tiempos compuestos, non va antes del auxiliar: non ho parlato, non sono andato.
Errores frecuentes al conjugar la negación en italiano
Omitir non con otras palabras negativas
En italiano, non es obligatorio: Non ho visto nessuno (no *Ho visto nessuno). En español se puede decir «No vi a nadie» o «Nadie vi», pero en italiano siempre: Non...nessuno.
La negación en italiano: comparación italiano y español
La negación italiana y española son muy similares. La gran diferencia es que en italiano non es siempre obligatorio, incluso cuando hay otra palabra negativa (mai, niente, nessuno). En español, se puede omitir «no» cuando la palabra negativa precede al verbo.
Preguntas frecuentes sobre la negación en italiano
La negación en italiano
Domina las formas negativas del italiano. Practica con parlare (non parlo), vedere (non vedo). Consulta las lecciones de italiano.
Practica la negación en italiano
Haz clic en un verbo para ver su conjugación completa en todos los modos y tiempos.