Stare per + Infinitivo en Italiano
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
La perífrasis stare per + infinitivo expresa una acción inminente, que está a punto de ocurrir. Equivale al español «estar a punto de + infinitivo» o «ir a + infinitivo (inmediatamente)». Es una construcción muy frecuente en italiano.
¿Cuándo se usa stare per + infinitivo en italiano?
Sto per uscire.
Estoy a punto de salir.
Algo que va a ocurrir muy pronto.
Stavo per cadere.
Estuve a punto de caerme.
Algo que casi ocurrió en el pasado.
Cómo se forma stare per + infinitivo en italiano
Formación
Stare (conjugado) + per + infinitivo
Sto per partire. Stavo per chiamarti.
Particularidades del stare per + infinitivo en italiano
- No confundir con stare + gerundio (sto mangiando = estoy comiendo), que indica acción en curso.
- Stare per se puede usar en cualquier tiempo: sto per, stavo per, starò per, starei per.
Errores frecuentes al conjugar stare per + infinitivo en italiano
Confundir stare per (inminencia) con stare + gerundio (acción en curso)
Stare per + infinitivo = a punto de. Stare + gerundio = estar + gerundio. Son estructuras diferentes.
Stare per + infinitivo en italiano: comparación italiano y español
En español existe «estar a punto de + infinitivo» que funciona igual. La diferencia es que en italiano stare per es mucho más frecuente y natural que «estar a punto de» en español, donde se prefiere «ir a + infinitivo».
Preguntas frecuentes sobre stare per + infinitivo en italiano
Stare per + infinitivo en italiano
Aprende a usar stare per + infinitivo para expresar acciones inminentes. Consulta también la lección sobre el gerundio y las lecciones de italiano.
Practica stare per + infinitivo en italiano
Haz clic en un verbo para ver su conjugación completa en todos los modos y tiempos.