Passato Prossimo vs Imperfetto en Italiano
Diego De La Croix
Profesor bilingüe francés-español
La distinción entre passato prossimo e imperfetto es una de las dificultades principales del italiano. Es la misma distinción que en español entre pretérito indefinido/perfecto (comí/he comido) e imperfecto (comía), pero con algunos matices propios del italiano.
¿Cuándo se usa passato prossimo vs imperfetto en italiano?
Ieri ho comprato un libro. / Da giovane compravo molti libri.
Ayer compré un libro. / De joven compraba muchos libros.
Passato prossimo para evento único; imperfetto para hábito.
Mentre dormivo, è suonato il telefono.
Mientras dormía, sonó el teléfono.
Imperfetto para la acción en curso; passato prossimo para la interrupción.
Cómo se forma passato prossimo vs imperfetto en italiano
Passato prossimo
Acción puntual, completada, con resultado
Ieri ho mangiato la pizza. (Ayer comí pizza.)
Imperfetto
Descripción, hábito, acción en desarrollo
Da bambino mangiavo sempre la pizza. (De niño siempre comía pizza.)
Particularidades del passato prossimo vs imperfetto en italiano
- Marcadores del passato prossimo: ieri, l'altro ieri, la settimana scorsa, una volta, improvvisamente.
- Marcadores del imperfetto: sempre, di solito, ogni giorno, mentre, quando ero bambino.
Errores frecuentes al conjugar passato prossimo vs imperfetto en italiano
Usar solo el passato prossimo para todo el pasado
El imperfetto es esencial para descripciones y hábitos. Si describes cómo era algo o lo que solías hacer, necesitas imperfetto.
Passato prossimo vs imperfetto en italiano: comparación italiano y español
La distinción es idéntica a la del español entre indefinido/perfecto e imperfecto. Un hispanohablante puede aplicar las mismas reglas que en su idioma.
Preguntas frecuentes sobre passato prossimo vs imperfetto en italiano
Passato prossimo vs imperfetto
Domina la diferencia con la lección del passato prossimo y la lección del imperfetto. Practica con parlare, fare, andare. Ver las lecciones de italiano.
Practica passato prossimo vs imperfetto en italiano
Haz clic en un verbo para ver su conjugación completa en todos los modos y tiempos.